翻訳について
本サイトは、EmDashの公式ドキュメント（英語）を日本語に翻訳して掲載しています。このページでは、翻訳の方針、表記のルール、全84ページの翻訳状況、訳の誤りを報告する方法を説明します。
翻訳の方針
- 公式ドキュメントは要約せず、全文を翻訳します。原文の情報は削らず、段落、表、注意書き、コード例の構成も原文と同じにします。
- 本サイトによる補足は「訳注」と明示した枠に分け、訳文には混ぜません。
- コード、コマンド、ファイル名、設定キー、関数名、エラーメッセージ、URLは翻訳しません。コードの中のコメントも原文のまま残します。
- 管理画面のボタン名とメニュー名は、EmDashの管理画面の公式日本語訳（
packages/admin/src/locales/ja）の表記に合わせ、「」で囲みます。日本語訳がまだない項目は、英語のまま「」で囲みます。 - 概念を指す語と管理画面の表記が異なる場合は、本文では概念の訳語を使い、画面の操作を説明するときは管理画面の表記を使います。たとえば、概念は「コレクション」、操作の説明は「「コンテンツタイプ」を開く」と書きます。
- 原文の誤りや、ページの間での記述の食い違い（例：Node.jsの必要バージョンが22.16と22.12で混在している）は、訳文を直さず、訳注で指摘します。
- 公式サイトの推薦コメントなど、人物の発言には原文を併記します。
- 訳文とは別に、はじめての人向けの「やさしい解説」と「AIに聞いてみよう」を付けています。この2つは訳文と見た目で区別しています。
本サイトの補足
やさしい解説
本サイトの翻訳は、生成AIで作成し、運営者が確認して公開しています。公式ドキュメントは週1回ほどのペースで更新されるため、翻訳が原文より遅れることがあります。各ページの「原文情報」で、どの時点の原文を訳したかを確認できます。
表記のルール
| 項目 | ルール |
|---|---|
| 文体 | です・ます調 |
| 英数字 | 半角。全角文字との間にスペースを入れない |
| カタカナの長音 | 語末の長音を付ける（サーバー、ユーザー、フォルダー） |
| 製品名・固有名詞 | 原文のまま（EmDash、Astro、Cloudflare Workers、Portable Text、Block Kit） |
| 括弧 | 全角の（）。コードや英語だけを囲む場合も全角 |
| 見出し | 原文の見出しの階層を保ち、体言止めにする |
| リンク | 本サイトに翻訳がある公式ページは本サイトへ、翻訳がないページは原文へリンクする |
| 英語の併記 | 初出のみ |
主な訳語は次のとおりです。すべての用語は用語集にあります。
| 原文 | 訳語 |
|---|---|
| admin panel | 管理画面 |
| deploy | デプロイ |
| publish | 公開 |
| render | 描画 |
| query | 本文では「取得」、関数・APIの説明では「クエリ」 |
| server-rendered | サーバーで描画する（初出のみ「サーバーレンダリング」を併記） |
| entry | エントリー |
| content-driven | コンテンツ駆動 |
| Select（画面の操作） | 選択します |
翻訳状況
各ページの翻訳状況は、次の4種類で表示します。
| 表示 | 意味 |
|---|---|
| 未翻訳 | まだ翻訳を公開していない |
| AIチェック済み | 翻訳と自動チェックが終わり、運営者の確認待ち |
| 公開済み | 運営者が確認し、公開した |
| 要更新 | 公開後に原文が更新され、翻訳が古くなっている |
対応する原文の版：emdash 0.38.0（コミット 7988b14、2026年9月18日） 集計日：2026年9月20日
| 状況 | ページ数 |
|---|---|
| 未翻訳 | 84 |
| AIチェック済み | 0 |
| 公開済み | 0 |
| 要更新 | 0 |
「サンプル訳あり」は、ページの一部だけを試訳として作成済みで、まだ公開していないことを示します。
全84ページの一覧
| セクション | 日本語タイトル | 原文タイトル | 本サイトのURL | 原文URL | 優先度 | 翻訳状況 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| トップ | ドキュメント トップ | EmDash | /docs/ | https://docs.emdashcms.com/ | P1 | 未翻訳 |
| はじめに | はじめてのEmDashサイト作成 | Create your first EmDash site | /docs/getting-started/ | https://docs.emdashcms.com/getting-started/ | P1 | 未翻訳・サンプル訳あり（「前提条件」〜「変更を公開する」） |
| はじめに | 既存のAstroプロジェクトに追加する | Add EmDash to an existing Astro project | /docs/existing-project/ | https://docs.emdashcms.com/existing-project/ | P1 | 未翻訳 |
| はじめに | なぜEmDashか | Why EmDash | /docs/why-emdash/ | https://docs.emdashcms.com/why-emdash/ | P1 | 未翻訳・サンプル訳あり（冒頭〜「対象となるプロジェクト」） |
| はじめに | AIツール向けDocs MCP | EmDash Docs MCP | /docs/docs-mcp/ | https://docs.emdashcms.com/docs-mcp/ | P2 | 未翻訳 |
| 移行元別 | WordPress開発者のためのEmDash | EmDash for WordPress Developers | /docs/coming-from/wordpress/ | https://docs.emdashcms.com/coming-from/wordpress/ | P1 | 未翻訳 |
| 移行元別 | WordPress開発者のためのAstro | Astro for WordPress Developers | /docs/coming-from/astro-for-wp-devs/ | https://docs.emdashcms.com/coming-from/astro-for-wp-devs/ | P1 | 未翻訳 |
| 移行元別 | Astro開発者のためのEmDash | EmDash for Astro Developers | /docs/coming-from/astro/ | https://docs.emdashcms.com/coming-from/astro/ | P2 | 未翻訳 |
| ガイド | ブログを作る | Create a Blog | /docs/guides/create-a-blog/ | https://docs.emdashcms.com/guides/create-a-blog/ | P1 | 未翻訳 |
| ガイド | コンテンツの作成と公開 | Working with Content | /docs/guides/working-with-content/ | https://docs.emdashcms.com/guides/working-with-content/ | P1 | 未翻訳 |
| ガイド | コンテンツの取得（クエリ） | Querying Content | /docs/guides/querying-content/ | https://docs.emdashcms.com/guides/querying-content/ | P1 | 未翻訳 |
| ガイド | メディアライブラリ | Media Library | /docs/guides/media-library/ | https://docs.emdashcms.com/guides/media-library/ | P1 | 未翻訳 |
| ガイド | ダークモード | Dark Mode | /docs/guides/dark-mode/ | https://docs.emdashcms.com/guides/dark-mode/ | P2 | 未翻訳 |
| ガイド | タクソノミー | Taxonomies | /docs/guides/taxonomies/ | https://docs.emdashcms.com/guides/taxonomies/ | P1 | 未翻訳 |
| ガイド | ナビゲーションメニュー | Navigation Menus | /docs/guides/menus/ | https://docs.emdashcms.com/guides/menus/ | P1 | 未翻訳 |
| ガイド | ウィジェットエリア | Widget Areas | /docs/guides/widgets/ | https://docs.emdashcms.com/guides/widgets/ | P2 | 未翻訳 |
| ガイド | ページレイアウト | Page Layouts | /docs/guides/page-layouts/ | https://docs.emdashcms.com/guides/page-layouts/ | P2 | 未翻訳 |
| ガイド | セクション | Sections | /docs/guides/sections/ | https://docs.emdashcms.com/guides/sections/ | P2 | 未翻訳 |
| ガイド | サイト設定 | Site Settings | /docs/guides/site-settings/ | https://docs.emdashcms.com/guides/site-settings/ | P1 | 未翻訳 |
| ガイド | 認証 | Authentication | /docs/guides/authentication/ | https://docs.emdashcms.com/guides/authentication/ | P1 | 未翻訳 |
| ガイド | Atmosphereログイン | Atmosphere Login | /docs/guides/atmosphere-auth/ | https://docs.emdashcms.com/guides/atmosphere-auth/ | P2 | 未翻訳 |
| ガイド | AIツール連携 | AI Tools | /docs/guides/ai-tools/ | https://docs.emdashcms.com/guides/ai-tools/ | P1 | 未翻訳 |
| ガイド | x402決済 | x402 Payments | /docs/guides/x402-payments/ | https://docs.emdashcms.com/guides/x402-payments/ | P2 | 未翻訳 |
| ガイド | プレビューモード | Preview Mode | /docs/guides/preview/ | https://docs.emdashcms.com/guides/preview/ | P2 | 未翻訳 |
| ガイド | バックアップと復旧 | Backups and recovery | /docs/guides/backups/ | https://docs.emdashcms.com/guides/backups/ | P1 | 未翻訳 |
| ガイド | 国際化（i18n） | Internationalization (i18n) | /docs/guides/internationalization/ | https://docs.emdashcms.com/guides/internationalization/ | P1 | 未翻訳 |
| プラグイン | プラグイン概要 | Plugins | /docs/plugins/overview/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/overview/ | P1 | 未翻訳 |
| プラグイン | プラグインのインストール | Installing plugins | /docs/plugins/installing/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/installing/ | P1 | 未翻訳 |
| プラグイン | プラグインレジストリ | The plugin registry | /docs/plugins/registry/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/registry/ | P1 | 未翻訳 |
| プラグイン | Marketplaceからの移行 | Migrate from Marketplace | /docs/plugins/migrate-from-marketplace/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/migrate-from-marketplace/ | P2 | 未翻訳 |
| プラグイン | サイトのプラグイン更新 | Upgrading plugins on your site | /docs/plugins/upgrading-sites/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/upgrading-sites/ | P2 | 未翻訳 |
| 移行 | WordPressからの移行 | Migrate from WordPress | /docs/migration/from-wordpress/ | https://docs.emdashcms.com/migration/from-wordpress/ | P1 | 未翻訳 |
| 移行 | コンテンツのインポート | Content import | /docs/migration/content-import/ | https://docs.emdashcms.com/migration/content-import/ | P1 | 未翻訳 |
| 移行 | WordPressプラグインの移植 | Port WordPress Plugins | /docs/migration/porting-plugins/ | https://docs.emdashcms.com/migration/porting-plugins/ | P2 | 未翻訳 |
| プラグイン開発 | プラグイン形式の選び方 | Choosing a plugin format | /docs/plugins/creating-plugins/choosing-a-format/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/creating-plugins/choosing-a-format/ | P1 | 未翻訳 |
| プラグイン開発 | はじめてのサンドボックス型プラグイン | Your first sandboxed plugin | /docs/plugins/creating-plugins/your-first-plugin/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/creating-plugins/your-first-plugin/ | P2 | 未翻訳 |
| プラグイン開発 | マニフェスト | The plugin manifest | /docs/plugins/creating-plugins/manifest/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/creating-plugins/manifest/ | P2 | 未翻訳 |
| プラグイン開発 | emdash-plugin CLI | The emdash-plugin CLI |
/docs/plugins/creating-plugins/cli/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/creating-plugins/cli/ | P2 | 未翻訳 |
| プラグイン開発 | フック | Hooks | /docs/plugins/creating-plugins/hooks/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/creating-plugins/hooks/ | P2 | 未翻訳 |
| プラグイン開発 | APIルート | API Routes | /docs/plugins/creating-plugins/api-routes/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/creating-plugins/api-routes/ | P2 | 未翻訳 |
| プラグイン開発 | ストレージ | Storage | /docs/plugins/creating-plugins/storage/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/creating-plugins/storage/ | P2 | 未翻訳 |
| プラグイン開発 | 設定 | Settings | /docs/plugins/creating-plugins/settings/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/creating-plugins/settings/ | P2 | 未翻訳 |
| プラグイン開発 | Block Kit | Block Kit | /docs/plugins/creating-plugins/block-kit/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/creating-plugins/block-kit/ | P2 | 未翻訳 |
| プラグイン開発 | 権限（Capabilities）とセキュリティ | Capabilities and security | /docs/plugins/creating-plugins/capabilities/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/creating-plugins/capabilities/ | P1 | 未翻訳 |
| プラグイン開発 | バンドルと公開 | Bundling and publishing | /docs/plugins/creating-plugins/publishing/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/creating-plugins/publishing/ | P2 | 未翻訳 |
| プラグイン開発 | 自動リリース | Automated plugin releases | /docs/plugins/creating-plugins/delegated-releases/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/creating-plugins/delegated-releases/ | P3 | 未翻訳 |
| プラグイン開発 | プラグインCLIへの移行 | Migrating to the plugin CLI | /docs/plugins/creating-plugins/migrating-to-the-cli/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/creating-plugins/migrating-to-the-cli/ | P3 | 未翻訳 |
| プラグイン開発 | サンドボックス型プラグインのテスト | Test sandboxed plugins | /docs/plugins/creating-plugins/testing/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/creating-plugins/testing/ | P3 | 未翻訳 |
| プラグイン開発 | はじめてのネイティブ型プラグイン | Your first native plugin | /docs/plugins/creating-native-plugins/your-first-native-plugin/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/creating-native-plugins/your-first-native-plugin/ | P2 | 未翻訳 |
| プラグイン開発 | React管理画面の拡張 | React admin extensions | /docs/plugins/creating-native-plugins/react-admin/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/creating-native-plugins/react-admin/ | P3 | 未翻訳 |
| プラグイン開発 | Portable Textレンダリングコンポーネント | Portable Text rendering components | /docs/plugins/creating-native-plugins/portable-text-components/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/creating-native-plugins/portable-text-components/ | P3 | 未翻訳 |
| プラグイン開発 | ページフラグメント | Page fragments | /docs/plugins/creating-native-plugins/page-fragments/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/creating-native-plugins/page-fragments/ | P3 | 未翻訳 |
| プラグイン開発 | ネイティブ型プラグインの配布 | Distributing native plugins | /docs/plugins/creating-native-plugins/distributing/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/creating-native-plugins/distributing/ | P3 | 未翻訳 |
| プラグイン開発 | レジストリの検索 | Querying the registry | /docs/plugins/registry-client/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/registry-client/ | P3 | 未翻訳 |
| プラグイン開発 | Field Kit | Field Kit | /docs/plugins/field-kit/ | https://docs.emdashcms.com/plugins/field-kit/ | P2 | 未翻訳 |
| 貢献 | コントリビューションガイド | Contributing to EmDash | /docs/contributing/ | https://docs.emdashcms.com/contributing/ | P3 | 未翻訳 |
| 貢献 | 内部アーキテクチャ | Architecture (internals) | /docs/contributing/architecture/ | https://docs.emdashcms.com/contributing/architecture/ | P3 | 未翻訳 |
| 貢献 | ドキュメントスタイルガイド | Documentation Style Guide | /docs/contributing/docs-style-guide/ | https://docs.emdashcms.com/contributing/docs-style-guide/ | P3 | 未翻訳 |
| 貢献 | EmDashの翻訳に参加する | Translating EmDash | /docs/contributing/translating/ | https://docs.emdashcms.com/contributing/translating/ | P2 | 未翻訳 |
| テーマ | テーマ概要 | Themes | /docs/themes/overview/ | https://docs.emdashcms.com/themes/overview/ | P1 | 未翻訳 |
| テーマ | テーマの作成 | Create a Theme | /docs/themes/creating-themes/ | https://docs.emdashcms.com/themes/creating-themes/ | P2 | 未翻訳 |
| テーマ | シードファイル形式 | Seed Files | /docs/themes/seed-files/ | https://docs.emdashcms.com/themes/seed-files/ | P2 | 未翻訳 |
| テーマ | WordPressテーマの移植 | Port a WordPress Theme | /docs/themes/porting-wp-themes/ | https://docs.emdashcms.com/themes/porting-wp-themes/ | P2 | 未翻訳 |
| デプロイ | Cloudflareへのデプロイ | Deploy to Cloudflare | /docs/deployment/cloudflare/ | https://docs.emdashcms.com/deployment/cloudflare/ | P1 | 未翻訳 |
| デプロイ | Node.jsへのデプロイ | Deploy to Node.js | /docs/deployment/nodejs/ | https://docs.emdashcms.com/deployment/nodejs/ | P1 | 未翻訳 |
| デプロイ | EmDashのアップデート | Update EmDash | /docs/deployment/updating/ | https://docs.emdashcms.com/deployment/updating/ | P1 | 未翻訳 |
| デプロイ | コアDBマイグレーション | Manage core database migrations | /docs/deployment/core-migrations/ | https://docs.emdashcms.com/deployment/core-migrations/ | P2 | 未翻訳 |
| デプロイ | 運用中サイトのスキーマ変更 | Evolve a deployed site's schema | /docs/deployment/schema-evolution/ | https://docs.emdashcms.com/deployment/schema-evolution/ | P2 | 未翻訳 |
| デプロイ | データベースの選択 | Choose a database | /docs/deployment/database/ | https://docs.emdashcms.com/deployment/database/ | P1 | 未翻訳 |
| デプロイ | メディアストレージの選択 | Choose media storage | /docs/deployment/storage/ | https://docs.emdashcms.com/deployment/storage/ | P1 | 未翻訳 |
| デプロイ | オブジェクトキャッシュ | Configure the object cache | /docs/deployment/object-cache/ | https://docs.emdashcms.com/deployment/object-cache/ | P2 | 未翻訳 |
| デプロイ | プラグインサンドボックス | Configure the plugin sandbox | /docs/deployment/plugin-sandbox/ | https://docs.emdashcms.com/deployment/plugin-sandbox/ | P1 | 未翻訳 |
| デプロイ | シークレットとキーの管理 | Manage secrets and keys | /docs/deployment/secrets/ | https://docs.emdashcms.com/deployment/secrets/ | P1 | 未翻訳 |
| 概念 | アーキテクチャ | Architecture | /docs/concepts/architecture/ | https://docs.emdashcms.com/concepts/architecture/ | P1 | 未翻訳 |
| 概念 | コレクションとフィールド | Collections and fields | /docs/concepts/collections/ | https://docs.emdashcms.com/concepts/collections/ | P1 | 未翻訳 |
| 概念 | コンテンツモデル | Content model | /docs/concepts/content-model/ | https://docs.emdashcms.com/concepts/content-model/ | P1 | 未翻訳 |
| 概念 | 管理画面 | Admin panel | /docs/concepts/admin-panel/ | https://docs.emdashcms.com/concepts/admin-panel/ | P1 | 未翻訳 |
| リファレンス | 設定リファレンス | Configuration Reference | /docs/reference/configuration/ | https://docs.emdashcms.com/reference/configuration/ | P2 | 未翻訳 |
| リファレンス | CLIリファレンス | CLI Reference | /docs/reference/cli/ | https://docs.emdashcms.com/reference/cli/ | P2 | 未翻訳 |
| リファレンス | JavaScript APIリファレンス | JavaScript API Reference | /docs/reference/api/ | https://docs.emdashcms.com/reference/api/ | P2 | 未翻訳 |
| リファレンス | フィールド型リファレンス | Field Types Reference | /docs/reference/field-types/ | https://docs.emdashcms.com/reference/field-types/ | P2 | 未翻訳 |
| リファレンス | フックリファレンス | Hook Reference | /docs/reference/hooks/ | https://docs.emdashcms.com/reference/hooks/ | P2 | 未翻訳 |
| リファレンス | REST APIリファレンス | REST API Reference | /docs/reference/rest-api/ | https://docs.emdashcms.com/reference/rest-api/ | P3 | 未翻訳 |
| リファレンス | MCPサーバーリファレンス | MCP Server Reference | /docs/reference/mcp-server/ | https://docs.emdashcms.com/reference/mcp-server/ | P2 | 未翻訳 |
優先度は、運営者が最終確認をする順番です（P1：36ページ、P2：36ページ、P3：12ページ）。公式のサイドバーに載っていない1ページ（サンドボックス型プラグインのテスト、plugins/creating-plugins/testing/）も含めています。
訳の誤りを報告する
訳の誤り、訳抜け、内容の誤りに気づいたときは、相談・お問い合わせのフォームから報告できます。各ページの末尾にある「訳の誤りを報告する」も、このフォームにつながっています。フォームの「相談の種類」で「誤訳・内容の誤りの報告」を選び、相談内容の欄に次の3点を書いてください。
- ページのURL
- 該当箇所（見出しや文の一部）
- 正しいと考える内容
本サイトは非公式の翻訳です。EmDash本体の不具合や機能の要望は、本サイトではなく、公式のGitHub（Issues、Discussions）で受け付けています。
管理画面の日本語訳は、EmDash公式リポジトリの packages/admin/src/locales/ja/messages.po で管理されています。確認日の時点で、2,442項目のうち396項目が未訳です。管理画面の翻訳への参加方法は、公式「EmDashの翻訳に参加する」で説明されています。
根拠にした公式ページ
- EmDash Documentation：https://docs.emdashcms.com
- EmDash公式リポジトリ
docs/src/content/docs（コミット 7988b14）：https://github.com/emdash-cms/emdash/tree/main/docs/src/content/docs - EmDash管理画面の公式日本語訳（
packages/admin/src/locales/ja/messages.po）：https://github.com/emdash-cms/emdash/blob/main/packages/admin/src/locales/ja/messages.po - EmDashの翻訳に参加する：https://docs.emdashcms.com/contributing/translating/
- CONTRIBUTING.md：https://github.com/emdash-cms/emdash/blob/main/CONTRIBUTING.md